Une petite controverse a éclaté sur les premiers mots de Neil Armstrong alors qu'il marchait à la surface de la Lune et comment il en est venu à les prononcer.
Armstrong avait toujours admis que pendant qu'il réfléchissait à ce qu'il devait dire pendant ses premiers pas depuis un certain temps avant la mission Apollo 11, il n'avait réellement décidé de ses mots qu'après avoir atterri sur la Lune, en attendant de quitter le module lunaire. Dans un nouveau documentaire de la BBC, le frère de l'astronaute Dean Armstrong dit que les deux ont discuté de la déclaration des mois plus tôt, et que Neil a donné à Dean une note manuscrite lui montrant la célèbre citation: «C'est un petit pas pour (un) homme, un bond de géant pour l'humanité . "
Mais apparemment, certaines personnes (et écrivains) sont devenus un peu confus, pensant qu'Armstrong a dit qu'il avait pensé les mots sur place, et les titres récents ont crié que «Armstrong Lied» à propos de la citation.
Ce n'est pas le cas, dit l'historien de l'espace et auteur Andrew Chaikin, qui a écrit le livre «Un homme sur la lune» et a interviewé Armstrong plusieurs fois.
"J'ai été bouleversé de voir des articles récents affirmant que Neil Armstrong avait menti au monde au sujet de la rédaction de sa célèbre citation", a déclaré Chaikin par e-mail, et a demandé à Space Magazine de partager le texte d'opinion qu'il a écrit pour Space.com.
Dans la pièce d'opinion, Chaikin s'est mis à la chasse en disant: «Mettons une chose au clair maintenant: Neil Armstrong n'était pas un menteur.» … "Le problème, dans l'esprit de certaines personnes, est que cela semble entrer en conflit avec les propres déclarations de Neil au cours des 40 dernières années sur le moment et l'endroit où il a composé ce qui est devenu une phrase immortelle quand il a fait son premier pas sur la Lune,"
Mais cela ne contredit pas du tout l'histoire.
Chaikin note que dans la première déclaration publique de Neil Armstrong au sujet de la célèbre citation lors d'une conférence de presse après le vol le 12 août 1969, il a déclaré: «J'y ai pensé. Ce n'était pas extemporané, ni prévu. Cela a évolué pendant la conduite du vol et j'ai décidé quels seraient les mots pendant que nous étions sur la surface lunaire juste avant de quitter le LM. »
Et quand Chaikin a interviewé Armstrong en 1988 pour le livre «Un homme sur la lune», Armstrong a dit la même chose, et il l'a également dit à son biographe James Hansen en 2003.
«Il n’est tout simplement pas vrai, comme l’ont affirmé plusieurs articles de presse récents, qu’Armstrong a toujours dit qu’il avait composé la citation« spontanément », écrit Chaikin dans l’éditorial. «Il aurait été complètement hors de propos pour Armstrong, qui était attentif à presque tout ce qu'il a dit et fait, d'avoir offert une citation aussi importante sans y avoir réfléchi au préalable.»
Chaikin dit que l'histoire de Dean Armstrong ajoute juste une petite ambiguïté. «Peut-être que Neil avait plus d'une citation à l'esprit à ce moment-là, et n'en a partagé qu'une avec son frère. Ou peut-être que la citation qu'il a montrée à son frère était une première ébauche, mais après toutes ces années, Dean se souvient avoir vu la version finale. Nous ne connaîtrons probablement jamais la réponse. "
Mais cela ne signifie en aucun cas qu'Armstrong a «bavardé» ou «menti» au public pendant 40 ans.
Ce n'est pas la première fois que les premiers mots célèbres sont un peu controversés. Alors que le «a» dans «un petit pas pour un homme» n'était pas audible dans la diffusion au monde, Armstrong a toujours dit qu'il avait prononcé ce mot. Une analyse audio de 2006 de la diffusion a soutenu Armstrong.
Neil Armstrong est décédé en août 2012.
