Une inscription à l'encre précédemment ignorée sur un éclat de poterie trouvé en Israël appelle à la livraison de plus de vin, selon une nouvelle étude, montrant que peu de choses ont changé en 2600 ans pour l'humanité, du moins quand il s'agit de mouiller nos sifflets.
Le fragment de poterie - appelé un ostracon, ou un éclat à l'encre - a été trouvé en 1965 à la forteresse du désert d'Arad en Israël. Le tesson était en mauvais état, mais les chercheurs ont pu le dater d'environ 600 av.J.-C., juste avant que Nabuchodonosor, le roi de Babylone, ne détruise le royaume de Juda.
Après avoir découvert l'éclat, les chercheurs ont remarqué une inscription à l'encre sur le devant, qui commence par une bénédiction de Yahweh (un nom hébreu pour Dieu), puis décrit les transferts d'argent. Les érudits bibliques et les archéologues ont étudié de manière approfondie cette inscription, de sorte que les chercheurs ont été surpris quand ils ont trouvé le message oublié sur le dos de l'ostracon.
"Bien que sa face avant ait été étudiée de manière approfondie, son dos a été considéré comme vierge", a déclaré dans un communiqué Arie Shaus, co-chercheur principal de l'étude, étudiante au doctorat en mathématiques appliquées et en archéologie à l'Université de Tel Aviv (TAU) en Israël.
Révéler du texte caché
L'équipe de recherche a utilisé l'imagerie multispectrale, une technique qui utilise différentes fréquences sur le spectre électromagnétique pour capturer les données d'une image. Le co-chercheur de l'étude Michael Cordonsky, physicien à TAU, a remarqué la note griffonnée au dos de l'ostracon.
"A notre grande surprise, trois nouvelles lignes de texte ont été révélées." Dit Shaus.
À l'aide des résultats de l'imagerie multispectrale, l'équipe a déchiffré 50 caractères constituant 17 mots au dos de l'éclat, qui étaient exposés au Musée d'Israël depuis plus de 50 ans.
"Le contenu du verso implique qu'il s'agit d'une continuation du texte du recto", a déclaré dans le communiqué la co-chercheuse principale Shira Faigenbaum-Golovin, doctorante en mathématiques appliquées au TAU.
Envoyer du vin
L'inscription récemment découverte et traduite dit: "S'il y a du vin, envoyez ... S'il y a quelque chose (d'autre) dont vous avez besoin, envoyez (= écrivez-moi à ce sujet). Et s'il y en a encore ... gi (une quantité de ) Xar hors de lui. Et Ge'alyahu a pris une batte de vin mousseux (?). "
"La nouvelle inscription commence par une demande de vin, ainsi qu'une garantie d'assistance si le destinataire a une demande personnelle", a déclaré Shaus. "Il se termine par une demande de fourniture d'une certaine marchandise à une personne anonyme, et une note concernant un" bain ", une ancienne mesure de vin, portée par un homme nommé Ge'alyahu."
La note est "un texte administratif, comme la plupart des inscriptions Arad", a déclaré le co-chercheur Anat Mendel-Geberovich, archéologue à TAU, dans le communiqué. "Son importance réside dans le fait que chaque nouvelle ligne, mot et même un seul signe est un ajout précieux à ce que nous savons sur la période du Premier Temple."
Quant à savoir à qui la demande était adressée, Mendel-Geberovich a déclaré que "beaucoup de ces inscriptions sont adressées à Elyashiv, le quartier-maître de la forteresse".
Les résultats montrent la puissance de l'imagerie multispectrale, en particulier son utilisation sur des artefacts qui ont déjà été étudiés, mais pourraient avoir négligé des composants, ont déclaré les chercheurs.
"Il s'agit de recherches en cours", a déclaré dans un communiqué le co-chercheur de l'étude, Barak Sober, un étudiant au doctorat en mathématiques appliquées au TAU. "L'avenir pourrait réserver des surprises supplémentaires."
