Un texte de samouraï nouvellement traduit intitulé «Douze règles de l'épée» révèle les secrets d'une école de combat à l'épée qui maîtrise une technique qui semble donner des pouvoirs surnaturels.
Datant du XVIIe siècle, le texte contient des connaissances transmises par un samouraï nommé Itō Ittōsai (né vers 1560), qui a combattu et remporté 33 duels au Japon. Les chercheurs ne sont pas sûrs de sa mort, mais les documents historiques suggèrent qu'il a peut-être vécu jusqu'à l'âge de 90 ans. Ittōsai n'a jamais écrit ses «Douze règles de l'épée» et les a plutôt transmises oralement à ses élèves à l'épée One Cut -école de combat. Les descendants de ses élèves les ont ensuite enregistrés par écrit.
Le texte décrit les règles pour battre un adversaire ainsi que deux prières magiques pour améliorer l'esprit et l'esprit d'un samouraï, selon Eric Shahan, qui a récemment traduit le texte. Shahan est un traducteur japonais spécialisé dans la traduction de textes d'arts martiaux japonais. Il détient également un San Dan (ceinture noire du troisième degré) en Kobudō, un art martial japonais.
Les deux prières magiques sont vagues et difficiles à comprendre. L'un d'eux déclare qu'un samouraï devrait dessiner plusieurs caractères sanskrits sur ses paumes, y compris un personnage qui représente Oni, un type de démon. Les samouraïs joignent ensuite leurs paumes ensemble, font une prière et tournent leurs mains une fois tout en faisant un "Un!" Bruyant. son, avant de frapper une fois leurs mains et de les frotter ensemble, indique la prière.
Observer avec votre esprit
L'une des règles du texte s'appelle «les yeux du cœur»; il dit, dans la traduction de Shahan, que "vous ne devriez pas regarder votre adversaire avec vos yeux, mais les regarder avec votre esprit ... Si vous regardez avec vos yeux, vous pouvez être distrait, mais en regardant avec votre esprit, vous restez concentré." Deux prières magiques qui ont pu aider les samouraïs de l'école One Cut à voir les adversaires avec leur "esprit" et leur "esprit" ont également été traduites en anglais dans le texte.
Les habitants du Japon du XVIIe siècle qui ont vu un samouraï maîtrisant la règle des «yeux du cœur» ont peut-être été stupéfaits. "À l'époque, il pouvait sembler à un observateur que quelqu'un qui avait maîtrisé cette technique avait des pouvoirs surnaturels", a déclaré Shahan. Cependant, il existe une explication scientifique à la façon dont ils ont utilisé leur «esprit» et leur «esprit» plutôt que leurs yeux pour regarder leur adversaire.
Selon Shahan, "l'explication est que vous réagissez plus rapidement aux choses qui bougent dans votre vision périphérique par opposition à votre centre de concentration. En regardant directement l'épée d'un adversaire, en enregistrant consciemment un mouvement et en essayant de réagir, cela ne se terminera pas bien pour vous dans une épée." duel."
Shahan a ajouté: «Inversement, permettre à votre adversaire d'être dans votre champ de vision sans se concentrer sur aucune partie permet à votre vision périphérique de réagir à n'importe quel mouvement ou attaque» et «vous réagirez plus rapidement que vous ne le pourriez en regardant directement l'ennemi . "
Les prières magiques dans le texte étaient probablement une sorte d'auto-hypnose ou de rituel de méditation: "Si votre esprit est en ébullition avant la bataille, la défaite serait certaine. Il pourrait certainement y avoir une connexion avec les yeux du cœur dans le sens où vous devez permettre à votre corps de réagir librement et inconsciemment à l'attaque de l'adversaire ", a déclaré Shahan.
Coeur de renard
Une autre règle, appelée «cœur du renard», met en garde les samouraïs contre la prudence. La règle note que les renards sont prudents et méfiants par nature, ce qui peut les tuer. "Au lieu de fuir dans une direction, ils s'arrêtent ici et là pour vérifier ce qui se trouve derrière eux. Pendant l'un de ces retards, le chasseur fait le tour et tue le renard. La leçon ici est qu'un excès de prudence mène à la chute du renard", la règle stipule.
Si un samouraï réfléchit à ce qu'il doit faire et hésite, "l'adversaire choisira ce moment pour frapper" selon cette règle. "Par conséquent, il est essentiel que vous retiriez tout doute de votre technique. Vous devez vous entraîner vigoureusement pour être vide, le vide."
Les autres règles incluent «le pin dans le vent», qui enseigne aux samouraïs à ne pas se laisser piéger par le rythme des adversaires, mais à ne pas utiliser de rythme du tout. Un autre, appelé «réduction», implique de réaliser un timing d'une fraction de seconde et de «prévenir les pensées étrangères».
Shahan a déclaré que les samouraïs qui ont appris l'école One Cut des techniques de combat à l'épée "ont formé toute leur vie aux arts de l'épée, de sorte que les techniques étaient ancrées dans leur corps; ils avaient besoin de la force mentale pour permettre à leur corps de répondre sans que leur esprit ne devine le situation."
